A polêmica do apud
Você certamente já leu essa palavrinha em algum texto científico, seja em um artigo, em um TCC, em uma dissertação ou em uma tese. E se você é um leitor atento, deve ter percebido que esse termo não costuma se repetir muito nos textos. Isso tem um motivo!
Mas vamos começar do começo! O que significa essa palavra apud?
Essa é uma expressão que vem do latim e é usada em citações indiretas, quando desejamos citar uma obra de outro autor, que não foi lida diretamente por nós, mas sim dentro de um outro texto. Significa, na prática, “citado por”.
Vamos a um exemplo: o pesquisador A leu o artigo do pesquisador B. Dentro do artigo do pesquisador B, ele cita um conteúdo do autor C. Então o autor A, que não leu a obra do autor C, o cita usando apud.
Mas qual é a polêmica em torno disso?
A polêmica se refere à proibição ou não do uso do apud. Alguns pesquisadores rejeitam sua utilização, considerando uma contraindicação absoluta. Esses autores defendem que obras não lidas pelo pesquisador não devem ser citadas e ponto final.
Outros pesquisadores aceitam a utilização do apud desde que se use com parcimônia, sem excessos.
Qual o nosso posicionamento sobre isso?
Aceitamos a utilização do apud, mas apenas em situações em que não temos acesso ao texto original, após esgotarem as possibilidades de obtenção. No exemplo anterior, seria o caso de nós assumirmos a posição do pesquisador A e não termos acesso ao texto do pesquisador C, depois de inúmeras tentativas de obtenção do texto. Nesse caso, lendo um estudo que o cita (por exemplo, o texto do pesquisador B), poderemos usar o apud para referenciar o autor C.
Uma recomendação importante é sempre estar por dentro das publicações da área de estudo em questão. Algumas vezes, encontramos a mesma informação trazida originalmente por outro autor ou outro estudo, podendo esse texto ser citado como leitura direta. Assim torna-se desnecessário citar a obra que não temos acesso usando o apud.
É por esse motivo (a polêmica) que os pesquisadores que fazem uso da expressão apud a utilizam com cautela, sem muitas repetições nos seus textos.
Conta pra gente, o que você pensa sobre isso? Você usa o apud nos seus textos acadêmicos?
